Caution and Warning Messages

Carbon 10 Caution and Warning Messages

Products with UL/cUL certification include French translations of Caution and Warning notices. The following table lists all notices found in the document, their location and the equivalent French translations.

Notice	Chapter	Page	English Text	French Text
Caution	Setup	page 14	The Carbon 10 is not waterproof or dustproof, and is intended for indoor use only. Any damage to the unit from exposure to rain or dust may void any warranty.	Le Carbon 10 est pas étanche ou à la poussière, et est destiné à une utilisation en intérieur. Tout dommage à l'unité de l'exposition à la pluie ou à la poussière peut annuler la garantie.
Warning	Setup	page 15	Do not use a unit that has been tampered with or otherwise damaged. This unit comes equipped with tamper-evident labels. If a label or component appears damaged, immediately notify the shipping company and your Verifone representative or service provider.	Ne pas utiliser une unité qui a été altéré ou endommagé. Cet appareil est équipé d'étiquettes inviolables. Si une étiquette ou d'un composant semble endommagé, avertissez immédiatement la compagnie de navigation et votre représentant ou du prestataire de services Verifone.
Warning	Setup	page 18	Do not connect the terminal to the power supply until all the peripherals are attached.	Ne pas connecter le terminal à l'alimentation jusqu'à ce que tous les périphériques sont branchés.
Caution	Setup	page 19	Poor-quality paper can jam the printer and create excessive paper dust. To order high-quality Verifone paper, refer to Accessories and Documentation. Store thermal paper in a dry, dark area. Handle thermal paper carefully: impact, friction, temperature, humidity, and oils affect the color and storage characteristics of the paper. Never load a roll of paper with folds, wrinkles, tears, or holes at the edges.	Papier de mauvaise qualité peut provoquer un bourrage et de créer excessive de poussière de papier. Pour commander - papier de haute qualité Verifone, consultez Accessoires et documentation. Gardez le papier thermique dans un endroit sombre. Manipulez le papier thermique attentivement: impact, friction, la température, l'humidité et les huiles affectent les caractéristiques de couleur et de stockage du papier. Ne jamais charger un rouleau de papier avec des plis, des larmes, ou des trous sur les bords.
Caution	Setup	page 21	Observe standard precautions when handling electrostatically sensitive devices. Electrostatic discharges can damage this equipment. Verifone recommends using a grounded anti-static wrist strap.	Respecter les précautions standard lors de la manipulation des appareils sensibles aux décharges électrostatiques. Les décharges électrostatiques peuvent endommager cet équipement. Verifone recommande d'utiliser un bracelet antistatique à la terre.
Caution	Setup	page 23	Before connecting any peripheral device, remove the power cord from the terminal and ensure that the green indicator LED is not lit. Reconnect the power cord only after you are finished connecting the peripheral device(s). For complete information about peripheral installation and use, refer to the user documentation supplied with those devices.	Avant de connecter un périphérique, débranchez le cordon d'alimentation de la borne et de veiller à ce que la LED témoin verte est pas allumé Rebranchez le cordon d'alimentation seulement après que vous avez terminé de connecter le périphérique (s) périphérique. Pour des informations complètes sur l'installation et l'utilisation périphérique, reportez-vous à la documentation utilisateur fournie avec ces périphériques.
Caution	Setup	page 23	Some devices (ECRs and some PIN pads) require a separate power source. Before connecting to any device, remove the power cord from the Carbon 10 unit.	Certains appareils (ECR et quelques claviers NIP) nécessitent une source d'alimentation séparée. Avant de connecter tout périphérique, débranchez le cordon d'alimentation de l'unité de Carbon 10.
Caution	Setup	page 24	Using an incorrectly rated power supply may damage the terminal or cause it not to work as specified. Before troubleshooting, ensure that the power supply being used to power the terminal matches the requirements specified on the bottom of the terminal. (See Chapter 3, Technical Specifications, for detailed power supply specifications.) Obtain the appropriately rated power supply before continuing with troubleshooting.	Utilisation d'une alimentation mal classé peut endommager le terminal ou de l'empêcher de travailler comme spécifié. Avant de dépannage, assurez-vous que l'alimentation est utilisé pour alimenter le terminal correspond aux exigences spécifiées sur le fond de la borne. (Voir le chapitre 3, Caractéristiques techniques, pour les caractéristiques de l'alimentation.) Obtenir l'alimentation nominale appropriée avant de continuer avec le dépannage.
Warning	Setup	page 25	Do not plug the power pack into an outdoor outlet or operate the terminal outdoors. Disconnecting the power during a transaction may cause transaction data files not yet stored in terminal memory to be lost. To protect against possible damage caused by lightning strikes and electrical surges, consider installing a power surge protector.	Ne pas brancher le bloc d'alimentation à une prise extérieure ou exploiter le terminal à l'extérieur. Déconnexion de l'alimentation lors d'une transaction peut entraîner des fichiers de données de transaction non encore stockées dans la mémoire terminal pour être perdu. Pour se protéger contre de possibles dommages causés par la foudre et les surtensions électriques, pensez à installer un protecteur de surtension.
Caution	Setup	page 26	Leave the smart card in the card reader until the transaction is complete. Premature card removal will invalidate the transaction.	Laissez la carte à puce dans le lecteur de carte jusqu'à ce que la transaction est terminée. Retrait prématuré de la carte d'invalider la transaction.
Caution	Maintenance and Cleaning	page 33	Never use thinner, trichloroethylene, or ketone-based solvents – they can deteriorate plastic or rubber parts.	Ne jamais utiliser de diluant, le trichloréthylène ou des solvants à base de cétone - ils peuvent détériorer les pièces en plastique ou en caoutchouc.
Caution	Troubleshooting Guidelines	39	Using an incorrectly rated power supply may damage the unit or cause it to not work properly. Before troubleshooting, ensure that the power supply used to power the unit matches the specified requirements (see Specifications for detailed power supply specifications). If not, obtain the appropriately rated power supply before continuing with troubleshooting.	Utilisation d'une alimentation mal classé peut endommager l'appareil ou provoquer sa ne fonctionne pas correctement. Avant de dépannage, assurez-vous que l'alimentation utilisée pour alimenter l'unité correspond aux exigences spécifiées (voir spécifications pour les caractéristiques de l'alimentation). Si non, obtenir l'alimentation nominale appropriée avant de continuer avec le dépannage.
Caution	Troubleshooting Guidelines	page 39	Poor-quality paper may jam the printer. To order high-quality Verifone paper, refer to Accessories and Documentation.	Papier de mauvaise qualité peut provoquer un bourrage. Pour commander - papier de haute qualité Verifone, consultez Accessoires et documentation.